Thành thật mà nói, hy sinh là dành cho những kẻ thua cuộc.
Ý tôi, tử vì đạo là thế.
Nó thú vị.
Gia đình tự hào về các anh, cả buồn nữa.
Nhưng các anh không còn ở đó để thu nhặt thành quả,
trừ khi chúng ta nói về cuộc sống sau cái chết,
một cơ hội lớn.
Chắc thế, có thể sẽ có 77 trinh nữ đang chờ các cậu.
Mà cũng có thể là một bà trinh nữ 77 tuổi.
Các anh không thể biết được.
Tôi chẳng mạn mà gì chuyện tự sát.
Tôi cũng vậy.
Đó alf lý do tôi nói hãy sống lâu,
sống tách biệt.
Với khẩu súng trường Mark 2, các anh có thể giải quyết khoảng cách
một cách thoải mái từ phòng khách,
đánh dấu mục tiêu ở bất cứ đâu trên thế giới
bằng việc nâng cấp Sat.
Với mẫu súng này, chúng ta không phải hy sinh gì cả,
vì hy sinh là dành cho kẻ thua cuộc.
Vậy sao nó lại làm anh thua cuộc, Cyrus?
Cái gì đây?
Thôi nào, các anh không nghĩ
các anh là người duy nhất trả giá cho món này, phải không?
Đó chính xác là điều anh đã nói với chúng tôi.
Anh nói đúng. Bắn cô ta đi.
Whoa. Này, thậm chí tôi còn không có súng.
Giờ thì có rồi.
Tôi cũng vậy.
Nhân tiện, rất vui là cuối cùng cũng gặp cô.
- Tôi là fan cuồng đấy. - Hãy quay lại Division.
Tôi sẽ cho anh ký tên sau khi tôi bắt sống được anh.
Cám ơn.
Nhưng lúc này tôi có hơi quan tâm đến cô một chút.
Đó là một khẩu Glock 17, mười hộp, ngay tầm ngắm--
lựa chọn cổ điển--
ngược lại, đây là một kiệt tác,
hệ thống làm lạnh, 1200 vòng mỗi phút,
đạn 76--
Đạn xuyên giáp 762
với chế độ nạp đạn tự động.
Anh đã bán một khẩu cho Wade. Anh ta dùng nó để chống lại chúng tôi.
Chết tiệt.
anh biết không, người như thế
gây tiếng xấu cho những đặc vụ lang thang như chúng tôi.
Hiện tại anh là người đang chĩa súng
vào hôn thê của tôi.
Hôn thê ư?
Xin chúc mừng.
Tôi đi, anh ta được sống. Cô được giữ khẩu súng.
Cứ xem như đó là quà cưới--
chúc may mắn.
Oh, tôi không biết nữa.
Anh yêu, không phải có vấn đề với chương trình ghi đè chứ anh?
Ừ, đúng, Birkhoff thấy nó rất dễ bị hack.
Thế còn chuyện ký tên thì sao nhỉ?
Thế còn chuyện quà cưới thì sao nhỉ?
- Cô muốn gì, cứ nói đi. - Amanda.
Nikita...
Đây là công trình của cô ta, chiến thắng cuối cùng của cô ta.
Tôi nghĩ là chị nên để tôi giết cô ta.
Chết thì khoan dung cho cô ta quá, Anne.
Cô ta không đáng được khoan dung.
Vậy thứ gì đáng với cô ta?
Nikita nghĩ cô ta có thể điều hành Division
mà không phải bán linh hồn.
Cô ta đã sai.
Cô ta sẽ phải hy sinh
nhiều hơn cô ta có thể hình dung.
Đó là bài học cô ta cần phải học.
Cô học bài học đó thế nào đây?
Cùng một cách cô ta học được mọi thứ--
Tôi sẽ dạy cô ta.
Khi nào?
Nếu một người biết kiên nhẫn,
thì cơ hội sẽ luôn hiện diện.
Có lẽ là sớm hơn dự định.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Đây rồi.
Con chuột đó gửi thêm một tin nhắn khác sao?
Chúng vẫn chưa xong.
Chúng ta có thể lần theo đường truyền đến chỗ của Amanda được không?
Tôi đang thử.
Nó lại tiếp tục mất dấu.
Được rồi, được rồi, hãy thử phân tích
nơi cuối cùng họ gửi tin nhắn xem.
Đường truyền lại... nhiều lần.
Thằng đĩ mẹ. Sao anh ta có thể làm được?
Sao anh biết đó là anh ta?
Được rồi, con đĩ mẹ.
Dù là ai đi nữa, họ cũng đang ở trong tòa nhà này.
Tôi phải nói với Nikki.
Cô hãy tiếp tục dò theo tín hiệu đó đi.
Chúng ta đi thẳng đến chất vấn luôn à?
Ừ, không ai muốn gặp cô đâu.
- Vậy chuyện đi săn chuột thế nào? - Chúng ta đến gần lắm rồi.
Con chuột đã được kích hoạt.
Hắn ta biết cô đã quay lại,
nhưng không biết cô đi đâu hoặc cô tóm được ai.
Nhân tiện, cô tóm được ai vậy?
Birkhoff, này, làm cách nào anh hack được khẩu súng trường tự động vậy?
Hai người cố hết sức để tìm gã này sao, kẻ buôn súng ư?
Anh ta biết Amanda ở đâu.
Tôi đã nói rồi, mấy năm nay tôi không gặp Amanda.
Sao cô lại muốn tóm cô ta quá vậy?
Cô ta tuyên chiến với chúng tôi.
Khẩu VZ58 siêu ngắn với chút sửa đổi.
Sự sửa đổi của anh .
Chúng tôi đã tìm thấy nó trong chỗ ẩn nấp của Amanda
tại Luxembourg.
Ngay khi tôi biết anh đã bán nó cho cô ta,
tôi đã đặt anh lên đầu danh sách.
Tôi được vào danh sách ư?
Ừ, khi anh cắt máy dò
và từ chối quay lại Division.
Percy đưa tôi hòa nhập vào thế giới để trở thành người
có thể có mọi thứ--
những mệnh lệnh đặc biệt, thiết bị không thể dò được,
thứ anh có thể đánh rơi ở hiện trường
mà không thể hướng đến Division.
Thế giới là văn phòng của tôi--
rượu champagne, du thuyền, và phụ nữ.
Nên hãy thứ lỗi cho tôi khi tôi không thể báo cáo ngay lập tức
cho căn cứ ở New Jersey khi có lệnh.
Tôi thông cảm với anh. Thật sự đấy.
Nhưng nếu anh còn muốn được nhìn thấy mặt trời nữa,
thì anh phải nói cho tôi biết chính xác điều tôi muốn biết.
Tôi thích mặt trời.
Amanda-- anh cung cấp hàng cho cô ta.
Tôi muốn biết địa điểm và thời gian cung cấp hàng lần tới.
Cô ta hay di chuyển.
Hầu hết tôi giao dịch với bạn trai cô ta thôi--
Gã người Nga.
Ari Tasarov.
Luôn đưa ra những đơn hàng đặc biệt.
Vài thứ tôi không thể tìm được, vài thứ có thể.
Hiện giờ tôi đang theo dõi vũ khí thế hệ tiếp theo.
Tôi đã định lấy hàng tuần này ở Caribbean--
Đảo St. Lucia.
- Khi nào anh lấy nó? - Tôi phải liên lạc với Ari.
Anh ta sẽ nói chỗ gặp mặt.
Cô tóm hắn, cô sẽ tóm được đệ nhất phu nhân thôi.
Sao tôi lại thấy có mùi bẫy ở đây vậy nhỉ?
Vì đúng là thế.
Không phải ý hay đâu.
Cô vừa mới tóm được gã này.
Tôi biết, nhưng đây là cách để chúng ta tóm được Amanda.
Nghe này, anh sẽ thích kế hoạch này.
Birkhoff.
Đây là thứ Cyrus đang mua bán-- Sideswipe.
Nó là máy nhiễu sóng tên lửa.
Thực ra, nó--
thực ra, nó là một anten đa quang phổ.
Nó có thể đánh lạc hướng bất cứ thứ gì anh bắn vào nó,
từ một thiết bị RPG đến Sidewinder.
Nó làm nhiễu sóng tên lửa.
Và những thứ khác.
Nghe này, hãy kiểm tra nó.
Lầu Năm Góc đã đưa một mẫu thử cho quân đội Ai Cập
trong cuộc chiến chống khủng bố.
Nhưng gã này, Tướng quân Tariq Rafat,
đã trốn khỏi quân đội Ai Cập,
và hắn đã đem theo Sideswipe.
Hắn đang trên đường đến đảo St. Lucia để bán nó cho Cyrus.
Cyrus muốn gì ở thứ này?
Lợi nhuận. Bán lại cho Ari Tasarov.
- Ari muốn gì ở thứ này? - Lợi nhuận hơn.
Hắn ta muốn bán lại nó cho người quen cũ ở Bộ quốc phòng Nga.
Thứ có thể làm cho trực thăng của họ ngang hàng với của ta
- ..trong tích tắc. - Nó sẽ không đi xa được thế đâu
Chúng ta sẽ giám sát Cyrus lúc buôn bán.
Anh có Sideswipe, chúng ta có Ari,
nhưng, anh biết đấy, điều quan trọng nhất...
Chúng ta có Amanda.
Nhưng trước hết, chúng ta phải thả rắn về hang
và đưa hắn món hàng đó--
chấp nhận mạo hiểm rằng nó có thể xảy ra tình huống xấu.
Ryan, chúng ta đã ở tình huống xấu rồi.
Amanda có một tên gián điệp ở đây. Cô ta đang săn lùng tôi.
Tôi muốn bắt được cô ta trước.
Cách duy nhất để tóm cô ta là thông qua Ari.
Hai người đó như hình với bóng.
Được rồi, Cyrus, hãy thỏa thuận.
♪ Nikita ♪ Tập 6: Sideswipe
== Translated by xuanhien2301 == taiphimhd.net
Mười người theo dõi ư?
Em cần thế.
Anh cần biết chi tiết sự bảo vệ.
Đừng có vô lý như thế.
Khi đụng đến Nikita, em có thể rất vô lý.
Hãy xem chuyện đã xảy ra ở Luxembourg.
Em đã gây ra chuyện ở Luxembourg.
Sự ám ảnh của em về Nikita suýt nữa giết chết cả hai chúng ta,
và giờ anh phải bù đắp cho tổn thất của chúng ta.
- Tất cả những gì anh quan tâm là tiền. - Hãy nhìn kỹ đi, Amanda.
Lính của ta không làm không công.
Họ được thuê bằng số tiền anh kiếm được,
tiền được để dành để xây dựng thứ gì đó.
Sau vụ làm ăn này,
em sẽ có tất cả nguồn vui mà em muốn.
Đôi khi để có được thứ anh muốn, anh phải hy sinh.
Anh biết không, cái thứ máy dò này
thực sự làm hỏng khu vực nhạy cảm của tôi đấy.
Michael nghĩ rằng anh sẽ chạy trốn
khi chúng ta đến đảo St. Lucia.
Michael...
- Quá hoang tưởng. - Tôi biết.
Tôi đã bảo anh ấy hãy thư giãn, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Aah!
Cái quái gì thế?
Tôi đã nâng cấp máy dò của anh
với một vài cú chích điện vào dây thần kinh ở hông.
Khiến cho việc chạy trốn gặp chút vấn đề đau đớn.
Tôi tưởng trò tra tấn là của Amanda chứ.
May mắn là anh không có máy dò của Amanda đấy.
Chúng được cài thêm con chip giết người--
loại ngay một đặc vụ như thế này nếu họ dám bỏ trốn.
Chúng tôi đã vô hiệu hóa nó, từng cái một.
Cô nghĩ rằng cô có thể vực Division dậy sao?
Còn anh nghĩ tôi không thể sao?
Nơi này được thiết kế để thực hiện những việc không hay
và giữ chúng bí mật.
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Em cảm thấy yếu đuối.
Và em giận dữ vì cảm thấy yếu đuối.
Em có quyền cảm thấy như thế.
Em là một con nghiện.
Em không phải là người duy nhất ở Division,
đó là lý do tại sao chúng tôi cho kiểm tra ngẫu nhiên.
Oxycodone ở phòng y tế.
Em không uống.
Nhưng em đã muốn.
Em sẽ luôn muốn nó.
Và đôi khi nhu cầu đó sẽ trở thành ham muốn.
Em có thể dùng nó, Alex.
Hãy nhẹ nhàng với cánh tay đó thôi.
Nó chưa hồi phục 100% đâu.
Em ổn.
Trông em không ổn.
Em có nghe tin tức gì về Sean không?
Michael, anh có thực sự muốn nói chuyện với em về đám con trai không vậy?
Không.
Anh chỉ băn khoăn về việc quay lại đó, thế thôi.
Vậy thì đừng có băn khoăn quá.
Máy bay cất cánh sau 20 phút nữa.
Có bao nhiêu gã mà tướng quân làm ăn cùng vậy?
Tariq ư?
4 hoặc 5 gã từ khi họ có Sideswipe.
Sẽ không có nhiều rắc rối đâu,
khi họ thấy tôi đang thư giãn
thế này cùng với quý cô của mình.
Ít ra chúng ta có vài phút ...
để giết chóc.
Aah!
Có cần thiết không hả?
Vì Michael, cần mà.
Anh ấy đang nhắm thẳng vào đầu anh đấy.
Bình tĩnh đi, Romeo.
Em tin được gã này không hả?
Em thấy có hai doanh nhân đang vào vị trí
trên mái ban công.
Tariq hẳn phải ở gần đây.
Họ đem theo súng ngắn, có thể là súng tiểu liên.
Em không biết họ có mặc áo chống đạn hay không,
nhưng có lẽ chúng ta nên chuyển qua đạn xuyên giáp.
Alex, chúng ta biết họ có chuẩn bị.
Chúng ta đến đây không phải để gây chiến.
Có gì sai à?
Đang theo dõi mục tiêu của anh.
Em biết không, em quá căng thẳng
kể từ khi chúng ta vừa đáp máy bay.
Nếu em muốn nói về chuyện đó, anh có thể--
Cứu em sao?
Giúp.
Sao các anh luôn nghĩ rằng mình có thể sửa chữa hay cứu hay giúp nhỉ?
Nghe này, tôi không có ý kiến gì về việc cô tóm Amanda
hay cô muốn gì đi nữa, tôi chỉ muốn thứ tôi cần thôi.
Vậy anh muốn gì?
Sau khi chúng ta có được Sideswipe và có được địa điểm của Ari,
cô thả tôi đi.
Cho tôi một lý do hợp lý đi.
Vì cô nợ tôi.
Ha. Oh, có vẻ hợp lý đấy.
Sao tôi nợ anh hả, Cyrus?
Cô nghĩ cô là người duy nhất
có thể dò ra ai đó thông qua vũ khí của họ ư?
Khi cô đi lêu lổng và tuyên chiến với Percy,
cô không chỉ lấy khẩu 12-gauge từ Big 5.
Khẩu Beretta A.R.X. đó cùng với ống nhòm ACOG
đã được làm giảm bệ đỡ cho cái khung bé xinh của cô--
Tôi dò theo sự pha trộn chi tiết đó
thông qua kiểu thiết kế cũ đó để làm cho nó khó dò tìm
và nó dẫn tôi đến...
cái gác xép khó tin của cô ở Chelsea.
Nhân tiện, miếng đệm đó đẹp đấy.
Cô làm giỏi hơn tôi nhiều.
Khẩu A.R.X. tôi lấy chỗ Travis
vào, tháng Sáu năm 2010?
Anh nói rằng anh biết chỗ tôi ẩn nấp bấy lâu nay sao?
Tên của gã buôn súng là Trevor.
Vào tháng Bảy, và tôi nói với cô rằng
tôi biết rõ chỗ ẩn nấp của cô suốt thời gian đó,
và tôi đã không nói với bất kỳ ai.
Tại sao?
Đến lúc đi rồi.
Sammy, anh có thấy Birkhoff không?
Anh ta không ở trong căn phòng bẩn thỉu của mình à?
Không, tôi vừa đến đó.
Tôi có thể hỏi cô vài điều không?
Cô có nghe lời đồn về chuyện có gián điệp chưa?
Lời đồn nào?
Tin đồn kín thôi.
Tôi nghĩ có thể cô nghe được gì đó ở hội nghị bàn tròn.
Bàn tròn ư?
Cô biết đấy, chuyện Camelot...
Nikita ở trong nhóm nội bộ.
Có vẻ họ luôn biết nhiều hơn những gì họ nói với chúng ta.
Từ khi cô hẹn hò với Birkhoff, tôi nghĩ có lẽ cô có nghe--
Sao anh biết được là tôi đang hẹn hò với Birkhoff?
Thôi nào, cô biết là rất khó giữ bí mật ở đây mà.
Đó là Division. Có người luôn luôn theo dõi mà.
Dù là ai,
họ cũng đang ở ngay trong tòa nhà này.
Nào, nào, các cậu, không cần phải quá hoảng loạn.
Hôm nay chúng tôi đến mua hàng, chứ không đem theo hàng.
Anh ta an toàn.
Tướng quân, Rhino làm việc cho ngài thế nào?
Oh, tôi rất thích.
Tôi định sẽ đặt thêm vài đơn hàng cho anh.
Tôi rất hài lòng.
Cưng à, em phải thử cái này mới được. Anh sẽ cho em một khẩu.
Không, em ổn. Em không thích súng.
Em sẽ thích khẩu súng này thôi. Tin anh đi.
Bắt đầu bàn chuyện làm ăn thôi nào.
Chúng ta vẫn chưa thỏa thuận giá cả xong.
Tôi nghĩ được đấy.
Tuyệt. Tôi thử được không?
Tôi không có tên lửa ở đây cho anh thử làm nhiễu, nhưng cứ làm đi.
Nikita?
Tín hiệu đã bị khóa.
Máy dò của Cyrus cũng vậy.
Các cậu ở chỗ quái nào vậy?
Không hay rồi.
Tốt chứ?
Có một vấn đề thôi.
Cô ấy là đặc vụ của Interpol.
Tôi bị ép buộc,
và cuộc hẹn này sẽ bị phá ngay lập tức.
- Thằng chó-- - Tóm lấy cô ta!
Không.
Chúc may mắn.
Hắn đã gục rồi mà!
Em làm cái quái gì--
Thôi nào.
Thôi nào! Thôi nào!
Hắn ta đã có Sideswipe.
Và chúng ta để mất hắn.
Anh đến chỗ này đẹp đấy...
Rất cổ đấy.
Thực ra, nó đã được xây dựng lại sau Thế Chiến thứ 2.
Hầm rượu phía dưới--
có từ thời Thập Tự Chinh...
Khi thợ rèn rèn những lưỡi kiếm
cho cuộc chiến thánh.
Vậy tôi đoán là vụ kinh doanh này là vụ kinh doanh của Chúa.
Amen.
Chúng tôi nghe nói có vài vấn đề ở đảo St. Lucia.
Có gì chúng tôi phải lo lắng không nhỉ?
Không có gì trừ khi cô là người dân Ai Cập
muốn tội ác chiến tranh.
Nó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi Interpol bắt được Tariq.
- Làm tốt lắm, Cyrus. - Cám ơn.
Máy dò của Cyrus đã hoạt động lại rồi.
Chắc là Sideswipe đã được chuyển đến cho Ari.
Hắn ta ở đâu?
Phía Nam Tây Ban Nha.
Tiền của anh.
Ở đây.
Nào, thứ lỗi nhé, tôi có chuyến bay đang chờ.
Sideswipe, tôi chỉ vừa mới chạm tay.
Anh sẽ đi bao lâu, anh yêu?
Không lâu đâu.
Tôi không có ý khiếm nhã,
nhưng cô có phiền nếu tôi thay quần áo không?
- Đó là một chuyến đi dài. - Xuống sảnh ấy.
Được rồi, chúng ta sẽ có một đội đến đó trong vòng 7 tiếng nữa.
Quên đi--hắn ta sẽ không ở đó quá một tiếng đâu.
Hắn ta chắc đang gỡ máy dò ra trong khi chúng ta nói.
Vậy chúng ta không tóm được Tasarov.
Hắn ta đã có Sideswipe.
Hắn ta sẽ đưa nó đến nơi có Chúa mới biết,
và Cyrus thì đang tự do.
Chúng ta biết chỗ họ gặp mặt. Chúng ta biết Ari đang ở Tây Ban Nha.
Amanda chắc cũng ở đó.
Giờ đi thôi. Họ sẽ không còn ở đó nữa.
Họ sẽ đi sau khi Cyrus cảnh báo họ.
hãy nhớ anh ta về phe Amanda.
Không, anh ta về phe Cyrus. Anh ta nói rất rõ ràng.
Nghe này, tôi không có vấn đề gì với việc cô tóm Amanda
hay cô muốn gì, tôi chỉ cần thứ tôi muốn.
Anh ta để lại cho chúng ta con số không.
Chỉ một khẩu súng.
Em sẽ thích khẩu súng này.
Tin tôi đi.
Khoan đã.
Cái gì vậy?
Thằng chó...
Anh có thứ anh muốn,
tôi có thứ tôi muốn.
Khu công nghiệp Krilov.
"Cô nợ tôi 2 lần." Có nghĩa là gì?
Krilov, chỗ đó ở đâu?
Ari sẽ đến Romania.
Chúng ta tóm hắn-- hắn sẽ dẫn chúng ta đến chỗ Amanda.
Thấy khá hơn chưa?
Như mới, cám ơn. Nhưng tốt hơn là tôi nên đi.
Sớm vậy?
Cô biết việc kinh doanh thế nào rồi đấy.
Phải tiếp tục-- ugh!
Tôi có thể ngửi thấy mùi cô ta trên người anh.
Tôi đã chọn nước hoa đó cho Nikita nhiều năm trước.
Tôi biết rất nhiều phụ nữ.
Tôi chỉ quan tâm đến một người thôi.
Được rồi, bình tĩnh, bình tĩnh.
Cô đâu cần đến thứ đó.
Chúng ta đều là bạn cả mà.
Nikita tóm được tôi vài ngày trước.
Cô ta muốn tham gia vào vụ mua bán và lấy Sideswipe.
Tôi tống khứ được cô ta và đến thẳng đây.
Vậy sao anh không nói với chúng tôi điều đó khi anh đến đây?
Sao lại nói dối?
Cô có Sideswipe, tôi nhận tiền.
Những chuyện khác chỉ gây ồn ào thôi.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ anh đang bảo vệ cô ta.
Aah!
Tôi hiểu anh, Cyrus.
Nhớ những buổi họp của chúng ta chứ?
ANh thường nói về bố mình--
câu chuyện buồn của một sĩ quan cảnh sát
bị buộc tội tham nhũng.
Rung cái chuông.
Ông ta vô tội, và mọi người biết điều đó.
Nhưng ông ấy vẫn bị mất phù hiệu và say sỉn cho đến chết.
Chắc là phải buồn lắm đối với một cậu bé
khi phải chứng kiến người mình yêu thương phải chịu đựng như thế.
Tôi đã vượt qua chuyện đó.
Đôi khi cô nên thử một chút.
Thấy chưa, tôi nghĩ rằng trải nghiệm đó
giải thích cho thái độ trung lập của anh.
Không có việc tốt nào lại không có hậu quả, phải không?
Khoan, khoan-aah! Aah!
Aah!
Tôi đã nói với cô ấy.
Cô ấy biết về Romania.
Cô ấy biết về vụ làm ăn của Ari.
Tôi nghĩ bên trong con người anh khá giống bố anh
hơn là anh nghĩ đấy.
Tôi có thể thấy điều đó.
Cái tốt trong con người anh,
và tôi cá là Nikita cũng thấy điều đó.
Nhưng, giờ thì, có vài thứ tôi có thể làm rồi đấy.
Thấy chứ, Anne,
tôi đã nói cơ hội sẽ tự nó đến mà.
Nhà máy mà Cyrus nói với chúng ta đã bị bỏ hoang,
có nghĩa là nó rất dễ bị tấn công,
nhưng chúng ta cần tóm Ari và Sideswipe
trước khi bọn người Nga đến đó.
Em sẽ đưa đội Alpha đến đó.
Michael, anh phải canh chừng cánh cổng đó.
Alex, em sẽ lo phần mái.
Hiểu rồi.
Birkhoff, kẻ gián điệp không thể biết về chuyện này.
Anh đi săn đến đâu rồi?
Việc dò xét chặt chẽ hơn.
Tôi đã giải mã được phần lớn các mảnh ghép.
Sao?
Thông điệp không được gửi ở thời gian thực tại.
Chúng bị trễ 30 phút.
Mọi người, chúng ta vừa chặn được một cuộc gọi video
ở tần số bí mật.
Đó là Amanda. Bắt đầu lần theo đi.
Dò theo vô ích thôi.
Xin chào, Nikita.
Tôi xin lỗi đã bỏ lỡ cô ở Luxembourg,
vì tôi có việc khẩn cấp ở đâu đó.
Oh, không nghi ngờ gì nữa.
Cô cần phải tìm vài cái hang chuột để ẩn nấp mà.
Nhà mới của tôi khá là thoải mái-- cám ơn.
Thực tế thì, tôi có một vị khách viếng thăm đầu tiên đây--
một người bạn của cô.
Hãy chào Cyrus đi.
Anh ta không phải bạn tôi.
Cyrus khá là kín tiếng khi nhắc đến cô,
đặc biệt là chuyện hai người nói về việc quay lại Division.
Nó thực sự không hấp dẫn cho lắm.
Vậy chuyện này sẽ dễ dàng hơn.
Cô nói cho tôi biết Cyrus giữ bí mật chuyện gì,
và tôi sẽ tặng anh ta một cái chết nhanh chóng,
hoặc nếu tôi tìm ra sự thật theo cách của tôi--
đó là lựa chọn của cô.
Hãy giúp tôi việc này, Amanda.
Cuốn chặt dây thừng vào nhé. Anh ta trơn tuột lắm đấy.
Cô có thể nói dối
và cô ta sẽ giảm bớt nỗi đau cho anh ta.
Nỗi đau đó sẽ cho anh ta thêm thời gian.
Tôi sẽ tìm anh ta. Ở đâu?
Máy phát tín hiệu cho thấy anh ta vẫn ở Tây Ban Nha--Andalucia.
Chắc đó là nơi của Amanda.
Chính xác-- đó là cái bẫy của Amanda.
Cô ta đang dụ em đến.
Đó là lý do cô ta mở máy phát tín hiệu của anh ta lên.
- Michael, em nợ anh ta. - Đó là lựa chọn của anh ta.
Em biết. Đó là lý do em phải đến đó.
Nikita, cô biết là tôi sẽ không cho phép cô làm điều này.
Tôi sẽ không cản cô, nhưng tôi có thể gửi một đội đi theo.
Vâng, tôi biết. Tôi sẽ đi một mình.
Không, không đâu.
Được rồi, cô không thể ở Tây Ban Nha và Romania cùng một lúc được.
Kế hoạch tóm Ari và Sideswipe của cô rất tốt.
Cô đã thiết kế nó.
- Ai sẽ đảm nhận việc đó? - Em sẽ làm.
Tôi có thể chuẩn bị một đội, sẽ lên đường trong vòng 1 tiếng nữa.
Em muốn được chào Ari chết được.
Được rồi.
Quyết định xong.
Hãy làm thôi.
Tôi biết. Tôi sẽ bảo đảm là họ được bảo vệ--
cả hai.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Chương trình lọc kích hoạt.
Giao thức máy chủ kích hoạt.
Thông lượng điện áp đang chạy.
Sẵn sàng.
Để xem con chuột của cô chui ra khỏi hang nào.
Tóm được rồi!
Oh, yeah.
Anh ở đâu vậy?
Anh đang háo hức tóm con chuột đây.
Bọn chúng đã gửi tin nhắn trễ 30 phút.
Vậy còn nguồn cuối thì sao?
Đó là một trò bịp nho nhỏ.
Ah.
Sử dụng một chương trình lọc mới
để tìm ra lộ trình thuật toán.
Tìm ra tần số,
nhưng không phải, uh...
vẫn chưa tìm ra được.
Tần số đó ở đâu?
Điểm cuối ở tầng chín.
Nó nói là...
"Nikita đã đi. Nơi đến không rõ."
Chúng ta nên tìm hiểu điểm cuối đó
và xem thử có tìm được gì không.
Ừ.
Ừm, anh sẽ, uh-- anh sẽ xuống đó với em.
Đừng để ai thấy anh vào đó, chỉ để an toàn thôi.
"Nikita đã đi. Nơi đến không rõ."
Tôi cá là tôi biết chỗ cô ta sẽ đến.
Cô ta đang trên đường đến cứu anh.
Nikita không quan tâm đến tôi.
Không đồng ý, đó là lý do tại sao phải kiểm tra.
Xe đã sẵn sàng.
Chúng ta đi đâu?
Tạm biệt, Cyrus.
Ngay đây thôi.
Đây là nơi kẻ gián điệp đó dùng sao?
Em nói đi.
Seymour?
Bao lâu rồi?
Từ khi anh đến đây ư?
Làm ơn.
Từ khi chúng ta bên nhau sao?
Đó là lý do chúng ta bên nhau sao?
Đừng.
Có gì là thật không, chuyện giữa chúng ta ấy?
Có gì không?
Bước thêm một bước nữa,
anh sẽ giết em.
Vậy thì làm đi.
Dù sao em cũng chết.
Amanda--cô ta đã kích hoạt con chip giết người của em rồi.
Trên đường em trở lại căn hộ 3 tuần trước,
một chiếc xe tải đã dừng lại, người phụ nữ đó đã bắt em--
Anne, cô ta là một người dọn dẹp.
Họ quăng em vào thùng xe--
Thôi. Thôi đi! Dừng lại!
Anh không tin em.
Cô ta chỉ cho em đường dẫn đó.
Amanda không có ở đây.
Nên cô ta không biết nếu em kêu cứu,
điều mà em đã không làm.
Còn người khác nữa trong này.
Cô ta nói với em vẫn còn một kẻ khác
và họ đang theo dõi em.
Và ở Division này, luôn luôn có người theo dõi.
Em không biết được nó có thật hay không.
Nếu như đó là thật thì sao.
Cô ta kiểm soát em.
Cứ hai tiếng một lần em buộc phải gửi tin nhắn cập nhật cho cô ta.
Cả tuần nay em không ngủ được.
Thậm chí nếu em đi đến phòng y tế,
nơi mà Amanda đặt bom để cảnh cáo em,
thì gián điệp của cô ta sẽ thấy và nói cho cô ta biết,
và cô ta sẽ kích hoạt con chip, và em bị loại--
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Em muốn nói với anh.
Em đã rất sợ hãi.
Em sợ rằng họ có thể thấy rõ nó trên mặt em,
và họ có thể biết.
Được rồi.
Chúng ta có thể đánh bại nó.
Khi mọi người quay lại--
- Không. - Có.
Anh sẽ báo với họ một cách lặng lẽ, được chứ.
Không, anh không thể nói được. Có thể là bất kỳ ai.
Không phải là Nikita, được chứ? Không phải Michael hay Alex.
- Làm sao anh biết được? - Anh biết.
Em không biết! Em không biết!
Được rồi, được rồi. Em cần phải bình tĩnh.
Nếu còn một kẻ gián điệp nữa, chúng không thể thấy em thế này.
Chúng sẽ biết có gì đó không ổn.
Chúng vẫn phải nghĩ rằng em đang làm theo kế hoạch.
Khi nào em sẽ gửi tin nhắn?
12 phút nữa.
Được rồi, chúng ta sẽ đưa họ vài thứ--
vài thứ đúng nhưng không có giá trị.
Điều đó sẽ cho chúng ta thêm thời gian.
Rồi sau đó chúng ta sẽ tìm được cách giải quyết.
Không, chúng tôi ở Tây Ban Nha. Cô ta ở Romania.
Ừ, đúng thế. Anh có tọa độ chứ.
Không, không, tin tôi đi. Cám ơn.
Mọi chuyện tốt chứ? Hy vọng thế.
Em thì sao? Luôn tốt.
Này, dù có chuyện gì xảy ra, em rất mừng là anh đã đến đây.
Em biết anh thích Tây Ban Nha mà.
Em biết em bị áp lực vì chuyện này.
Được rồi, hãy giúp anh một việc.
Nếu Amanda thực sự ở đây,
hãy đấm mạnh vào.
Lần này, hãy giết con mụ đó.
Cô ta ở đâu?
Cô ta đi rồi.
Cô thực sự không nên đến vì tôi.
Nó được bắt dây thế nào-- dùng áp lực à?
Không. Không, nó được điều khiển.
Cô ta muốn là người bóp cò.
Nikita...
rất vui là cô đã đến.
Tôi thấy là cô đưa theo cả hôn phu đến nữa--
thật là bất ngờ ngạc nhiên. Xin chúc mừng, cả hai người.
Chúng tôi đến đây không phải để nói chuyện.
Vậy hãy bắt đầu bài học, được chứ?
Nếu chúng ta đến gần hơn, chúng ta sẽ nằm trong bán kính vụ nổ.
Nikita, đi đi. Đi đi!
Không có cách nào tháo quả bom đâu.
Vấn đề của bài kiểm tra mà em không vượt qua được là gì?
Nó không phải bài kiểm tra. Nó là một bài học...
Bài đầu tiên. Khá là đơn giản.
Để ngăn tôi lại, cô phải chịu hy sinh
những người mà cô quan tâm,
thậm chí là người cô chỉ quan tâm có một chút,
như Cyrus đây.
Như một điểm cộng, bạn của cô ở Romania
cũng sẽ chịu đựng như thế.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nói với cô ta.
Tìm mục tiêu. Đang vào trong.
Thấy mọi người rồi.
Giữ nguyên vị trí.
Tin cũ rồi.
Trung tâm, ở đây không có gì cả.
Trung tâm, đã mất tín hiệu. Anh có thể--
Nếu cô thực sự muốn dạy tôi điều gì đó,
sao cô không đến đây?
Nó không có trong kế hoạch,
không phải lần này.
Tôi sẽ cho cô 20 giây.
- Nikita, chúng ta phải đi thôi. - Em sẽ không đi đâu.
Hãy nghe Michael. Cô ta sẽ giết cô đấy.
Dù tin hay không...
thì điều đó sẽ làm tôi rất buồn đấy.
Hãy đi đi.
Không.
Em hiểu rồi...
bài học.
Thứ chúng ta quan tâm sẽ làm chúng ta bị thương,
nên bí quyết là không quan tâm.
Nikita, không!
Hãy xem cô học tốt thế nào.
Cô còn chờ gì nữa?
Làm đi!
Giờ thì sao?
Sao anh--
- Michael nói có thể em cần vài sự hỗ trợ.
Sao cô lại làm thế vì tôi?
Sao cô lại mạo hiểm mạng sống mình?
Đừng có hiểu nhầm, tôi không mạo hiểm đâu.
Amanda muốn dạy cho tôi một bài học,
cô ta không thể làm thế, nếu tôi chết. Cô ta quan tâm quá nhiều.
Cô ta chưa xong với tôi đâu.
Vậy chúng ta đang nhìn gì đây-- một nông trại ở Iowa,
hay nơi nào đó gần bờ biển Maine?
Chúng tôi tự hỏi,
sau đảo St. Lucia và Romania,
anh nghĩ rằng mình có thể tiếp tục kinh doanh sao.
Sẽ có vài thiệt hại,
sửa chữa một chút,
nhưng, vâng, chắc chắn rồi.
Hãy xem xét việc phục chức.
Hãy giúp chúng tôi điều hành tổ chức
và đóng cửa Division.
Cái gì đây?
Đó là danh sách các tổ chức và cá nhân
mà anh không còn làm ăn nữa,
không phải phê chuẩn cho đặc vụ Mỹ.
Nó, giống như, tất cả những người mà tôi đã bán--
Tôi thích thử thách.
Tốt.
Chúng ta sẽ liên lạc.
Cái gì?
Tôi biết cô quan tâm đến tôi.
Tôi biết anh đã chọn phe cho mình.
Này.
Lý do thực sự anh không nộp tôi cho Percy là gì?
Cô đã làm điều đúng đắn.
Cứ xem như cô nhắc tôi nhớ đến một người.
Này.
Anh vẫn ở đây.
Ừ, phòng vấn nhanh Ryan ấy mà.
Tuyệt.
Um, nghe này, về chuyện ở Romania, em chỉ muốn nói--
Em không cần phải giải thích. Không sao.
Em không định giải thích.
Em chỉ muốn nói cám ơn anh.
Michael nhờ anh làm một việc, và anh đã đồng ý.
Chỉ có thế thôi.
Thêm một kẻ nổi loạn đã được đưa về,
và chúng ta đã lấy được Sideswipe khỏi chợ đen.
Có bất kỳ tin gì về tên gián điệp không?
Vâng, tôi nghĩ tôi, à, sắp tóm được rồi.
Vậy còn Amanda--
có thông tin gì về bước tiếp theo của cô ta không?
Có.
Trước ngày hôm nay, tôi nghĩ rằng Amanda muốn tôi chết
vì tôi là vật cản trong kế hoạch của cô ta.
Nhưng không phải.
Tôi là kế hoạch của cô ta.
Cô ta không muốn giết tôi.
Cô ta muốn tôi phải chịu đựng,
có nghĩa là cô ta muốn tiêu diệt tất cả những gì tôi quan tâm.
Tôi không phải mục tiêu của cô ta.
Mà là tất cả mọi người.
== sync, corrected by elderman ==